-
1 genuinely democratic
-
2 se donner carrière
Quelques-uns s'intéressent à la musique ou à l'archéologie; on parle des fouilles récentes, et l'imagination, les affirmations se donnent carrière. (H. Taine, Voyage en Italie.) — Одни интересуются музыкой, другие археологией. Разговор заходит о недавних раскопках. У всех разгорается воображение, каждый с жаром защищает свое мнение.
2) появляться, обнаруживатьсяTolly se plaisait aux bains turcs, dans quoi l'esprit vraiment démocratique du noble Islam a su se donner carrière: tant chacun s'y coudoie. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Толли любил турецкие бани, где действительно широко проявляется подлинно демократический дух возвышенного Ислама: кого там только не встретишь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner carrière
-
3 valóban
• действительно в самом деле* * *на са́мом де́ле; действи́тельноvalóban? — в са́мом де́ле?, неуже́ли?, да?
* * *1. (tényleg) в/на самом деле; действительно, фактически;és ez \valóban így volt — и действительно это было так; \valóban nem volt igazam — действительно, я был неправ; \valóban, nem kellett volna belefogni ebbe a dologba — и впрямь\valóban megbetegedett — он действительно заболел;
не стоило за это дело браться;2. {igazán} истинно, подлинно, поистине, вправду;ez \valóban érdekes könyv. — это подлинно интересная книга; \valóban forradalmi gondolat — истинно революционный смысл; egy {\valóban demokratikus világ — истинно демократический мир; \valóban szörnyű eset — поистине чудовищный случай;és \valóban — и действительно/подлинно;
3.(kérdésben) \valóban ? — неужели? да? серьезно? hát ez \valóban igaz? неужели это правда ? Na ne mondd! Valóban így van? Да не может быть! Да ну? ön \valóban olyan csalhatatlan? уж будто вы так непогрешимы?
См. также в других словарях:
подлинно демократический — подлинно демократический … Орфографический словарь-справочник
подлинно демократический — п одлинно демократ ический … Русский орфографический словарь
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЦЕНТРАЛИЗМ — важнейший принцип организац. строения и деятельности коммунистич. и рабочих партий, а в социалистич. государствах также принцип гос. устройства, строения и деятельности органов гос. власти, обществ. организаций трудящихся, системы… … Философская энциклопедия
НАРОДНЫЙ СУД — – советский суд, избираемый непосредственно населением района. Будучи основным звеном советской судебной системы, Н. с. осуществляет социалистическое правосудие, рассматривая уголовные и гражданские дела, возникающие в районе его деятельности,… … Советский юридический словарь
праздник — является одной из важных форм общественной жизни; он связан с кризисными, переломными моментами в жизни природы, общества и человека. Функции средневекового П.а многочисленны и разнообразны. П. в средние века был всегда поводом для… … Словарь средневековой культуры
СУД СТРАН НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИИ — – суд народно демократических государств, возникших в ряде стран Европы и Азии в результате решающего участия Советского Союза в разгроме германского фашизма и японского милитаризма, в результате победы в этих странах народно демократической… … Советский юридический словарь
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
Военное законодательство — или военное право, система установленных государством правовых норм, закрепляющих принципы и формы устройства вооружённых сил, регулирующих отношения в области их строительства, жизни, быта и деятельности и определяющих обязанности, права … Большая советская энциклопедия
Народные заседатели — в СССР граждане, избранные в установленном порядке в состав всех судов СССР и принимающие участие в рассмотрении уголовных и гражданских дел по первой инстанции. Правило о рассмотрении дел в судах с участием Н. з. было введено декретом о… … Большая советская энциклопедия
ФИРЛИНГЕР, Зденек — (р. 1891) чехословацкий политический деятель и дипломат. На дипломатической службе Ф. с 1919. Он организовал и возглавлял народно хозяйственный отдел министерства иностранных дел. При его участии были заключены торговые договоры с Францией,… … Дипломатический словарь
ВСЕКИТАЙСКОЕ СОБРАНИЕ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ — – верховный орган государственной власти Китайской Народной Республики. В. с. н. п. – носитель суверенитета китайского народа, освободившегося под руководством героической Коммунистической партии Китая от ига империализма, феодализма и… … Советский юридический словарь